<Header>
<Author: 韓愈>
<Title: 奉和庫部盧四兄曹長元日朝回>
<Format: 格式不明>
<Year: 1965>
<BookName: 唐詩選　下>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle:  庫部（こぶ）盧四兄（ろしけ）曹長（さうちゃう）の「元日（ぐわんじつ）朝（てう）より廻（かへ）る」に和（わ）し奉（たてまつ）る>
<BookPage: 154>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
天仗宵嚴建羽旄，
春雲送色曉雞號。
金爐香動螭頭暗，
玉佩聲來雉尾高。
戎服上趨承北極，
儒冠列侍暎東曹。
太平時節難身遇，
郎署何須歎二毛。
<End Poem>
<Translation>
天仗（てんぢゃう）　宵嚴（よひげん）にして　羽旄（うばい）を建（た）つ。
春雲（しゅんうん）　色（いろ）を送（おく）って　曉雞（げうけい）號（さけ）ぶ。
金爐（きんろ）　香動（かううご）いて　螭頭（ちとう）暗（くら）く、
玉佩（ぎょくはい）　聲来（こえきた）って　雉尾（ちび）高（たか）し。
戎服（じゅうふく）　上趨（じゃうすう）して　北極（ほくきょく）を承（う）け、
儒冠（じゅくわん）　列侍（れつじ）して　東曹（とうさう）に映（えい）ず。
太平（たいへい）の時節（じせつ）　身（み）　遇（あ）ひ難（がた）し
郎署（らうしょ）何（なん）ぞ須（もち）ひん　二毛（にまう）を笑（わら）ふを。
<End Translation>